The main image for the 2026 August primary voter guide in Spanish.
Más de 10 candidatos demócratas aprovecharon la oportunidad de postularse para gobernador de Wisconsin cuando el gobernador Tony Evers anunció que no buscaría un tercer mandato. El número de aspirantes se ha reducido en las últimas semanas de la contienda y las elecciones primarias del 11 de agosto, reducirán aún más las opciones dejando a un solo candidato por partido. El ganador de cada partido se enfrentará en las elecciones generales del 3 de noviembre.
Aunque las elecciones primarias demócratas para gobernador pueden estar acaparando la mayor atención, hay contiendas reñidas para cargos federales, estatales y locales. Estas van desde campañas centradas en un solo tema que desafían a los ocupantes actuales del cargo, hasta contiendas electorales con numerosos candidatos que comparten plataformas similares.
Esta guía de votación identifica a los candidatos relevantes, así como las normas y los plazos de la elección que usted necesita conocer antes de votar. Hemos incluido numerosos enlaces a otras fuentes verificadas, sin embargo si no encuentra la respuesta que busca, puede empezar visitando My Vote Wisconsin (Mi voto Wisconsin) o el secretario municipal de su localidad.
Congreso
En este otoño, las ocho curules de Wisconsin en la Cámara de Representantes de Estados Unidos estarán en la boleta electoral.
El representante demócrata Mark Pocan representa al Distrito 2 (abarca el centro y sur de Wisconsin), y se enfrenta a un desafío en las elecciones primarias. Su oponente dice que no es personal y que Pocan es un "gran tipo". Su compañero demócrata Douglas Alexander se postula para abogar por límites a los mandatos del Congreso.
El vencedor llegará a unas elecciones no competitivas en noviembre. Este año, es la única contienda por el Congreso en Wisconsin, en la que ningún republicano ha presentado la documentación para postularse.
A nivel estatal
Gobernador
Hay dos candidatos compitiendo por la nominación republicana, Tom Tiffany congresista y ex legislador estatal y Andy Manske técnico de servicios médicos.
En la boleta electoral aparecerán siete candidatos demócratas, ya que varios se han retirado de la contienda. Los candidatos activos son Francesca Hong ex chef y representante estatal del área de Madison, Kelda Roys abogada y senadora estatal del área de Madison, Joel Brennan empresario y antiguo secretario del Departamento de Administración, y David Crowley ejecutivo del condado de Milwaukee, quien se reincorporó a la contienda después de suspender su campaña.
Missy Hughes ex secretaria y directora ejecutiva de la Corporación de Desarrollo Económico de Wisconsin, WEDC por sus siglas en inglés, anunció su retirada de la contienda el 22 de junio y Sara Rodriguez enfermera y vicegobernadora se retiró de la contienda el 17 de julio. El ex vicegobernador Mandela Barnes se retiró de la contienda electoral el 30 de julio.
Vicegobernador
No hay oponente para la secretaria de estado Sarah Godlewski en la contienda por la nominación demócrata en las elecciones primarias.
Hay dos republicanos compitiendo por la nominación republicana, David Varnam antiguo alcalde de Lancaster y Will Martin dueño de una pequeña empresa.
Fiscal general
Josh Kaul se postula sin oposición en las elecciones primarias demócratas.
Eric Toney se postula sin oposición en las elecciones primarias republicanas.
Secretario de estado
El secretario de estado administra las elecciones en muchos otros estados, pero no en Wisconsin. A diferencia de esto, las funciones de este cargo incluyen el mantenimiento de los registros oficiales del estado, la validación de documentos para uso internacional y la presidencia de la Junta de Comisionados de Tierras Públicas.
Sarah Godlewski, la actual secretaria de estado no se está postulando para una reelección. JoCasta Zamarripa concejala de Milwaukee y ex representante estatal, se presenta sin oposición a la nominación demócrata.
Hay cuatro republicanos postulándose para el cargo de secretario de estado, entre ellos Jay Schroeder “activista auténtico de MAGA”, Brayden Myer dueño de una pequeña empresa, Nate Pollnow agricultor y Cindy Werner veterana militar.
Pete Karas dueño de una pequeña empresa se presenta sin oposición a la nominación del Partido Verde de Wisconsin.
Tesorero del estado
El actual tesorero del estado John S. Leiber se presenta sin oposición en las elecciones primarias republicanas.
Para la nominación demócrata se están postulando dos candidatos, y ambos tienen experiencia en el gobierno local, Yee Leng Xiong residente de Wausau y Dylan Ray Helmenstine residente de Black Earth.
Senado estatal
Este año las curules impares del Senado estatal están en la boleta electoral.
En el suroeste del condado de Dane, en el Distrito 17 del Senado se postulan tres demócratas: la representante Jenna Jacobson, Corrine Hendrickson antigua cuidadora de niños y activista, y Lisa White empresaria. La ganadora se enfrentará en noviembre a Howard Marklein actual senador republicano.
En el Distrito 27 del Senado, Dianne Hesselbein la senadora demócrata, se postula sin oposición.
Asamblea estatal
Los representantes estatales cumplen mandatos de dos años y las 99 curules se someten a votación en noviembre.
En Madison, la curul vacante para reemplazar a Francesca Hong en el Distrito 76 de la Asamblea cuenta con cinco demócratas que compiten en agosto por la nominación: Isaia Ben-Ami asistente legislativo, Juliana Bennett ex concejala y asistente legislativa, Zoe Sullivan periodista y organizadora, Dina Nina Martinez-Rutherford concejala y comediante, y Tony Castañeda músico y locutor de radio. El ganador se enfrentará en noviembre a la republicana Nina Chat, quien aparentemente no tiene un sitio web de campaña.
En el Distrito 50 de la Asamblea, que abarca el sur del condado de Dane, la actual representante demócrata Jenna Jacobson no se postulará para la reelección. Hay tres demócratas compitiendo por la nominación: Bill Oemichen investigador de políticas públicas y presidente de la junta escolar de New Glarus, Josh Mittness activista y representante de atención al cliente, Bryna Caves enfermera, cuidadora de niños y agricultora. El ganador se enfrentará al republicano Jon Aleckson en noviembre.
En el Distrito 15 de la Asamblea, que incluye la parte occidental del condado de Dane, Todd Novak representante actual, se enfrentará al demócrata Ben Gruber y a Nathan Tataje del Partido de la Solidaridad Estadounidense.
En otras nueve contiendas para la Asamblea en el condado de Dane, el actual demócrata no tiene ningún oponente en las elecciones primarias de agosto, pero se enfrentará a un oponente republicano en noviembre:
Distrito 42 de la Asamblea: Maureen McCarville, representante actual se enfrentará al agricultor y veterano del ejército, el republicano Keith F. Miller.
Distrito 46 de la Asamblea: Joan Fitzgerald, representante actual se enfrentará al republicano John Donohue.
Distrito 47 de la Asamblea: Randy Udell, representante actual se enfrentará a la republicana Sandy Bakk.
Distrito 48 de la Asamblea: Andrew Hysell, representante actual se enfrentará al republicano Mark Kjorlie.
Distrito 77 de la Asamblea: Renuka Mayadev, representante actual se enfrentará a la republicana Jane McCormick.
Distrito 78 de la Asamblea: Shelia Stubbs, representante actual se enfrentará al republicano Henry Johnson, estudiante de la Universidad de Madison.
Distrito 79 de la Asamblea: Lisa Subeck, representante actual se enfrentará al republicano John Fons.
Distrito 80 de la Asamblea: Mike Bare, representante actual se enfrentará a la republicana Simran Arora.
Distrito 81 de la Asamblea: Alex Joers, representante actual se enfrentará al republicano Mark S. Maier.
Condado
Alguacil del Condado de Dane
Kalvin Barrett alguacil del Condado de Dane se postula para la reelección. Fue nombrado en 2021 y ganó fácilmente el cargo frente a un oponente republicano en 2022, pero esta vez encara un desafío diferente: se enfrenta en una elección primaria contra un demócrata. Jack Ordman ingeniero de software y activista presente durante una redada en Ridglan Farms el 18 de abril, afirma que la respuesta de los agentes del alguacil fue "totalmente desproporcionada" y responsabiliza directamente a Barrett.
Secretario del Tribunal de Circuito del Condado de Dane
Los secretarios judiciales tienen diversas responsabilidades administrativas en los tribunales de circuito, incluyendo el mantenimiento de los registros y las finanzas del tribunal. Jeff Okazaki el actual secretario judicial se presenta para la reelección sin oposición.
Votación
Registro para votar
Para votar usted debe estar registrado. Si no está seguro de cómo está su registro para votar, empiece visitando My Vote Wisconsin (Mi voto Wisconsin).
Si aún no está registrado, existen varias maneras de hacerlo. Puede registrarse en línea o por correo hasta el 22 de julio. En persona en la oficina del secretario electoral antes del 7 de agosto, en persona en un centro de votación anticipada hasta el 7 de agosto, o en su centro de votación el día de las elecciones primarias del 11 de agosto. La ley estatal prohíbe a los residentes registrarse para votar el sábado, domingo o lunes anterior a unas elecciones.
Puede registrarse para votar en persona en la oficina de su secretario municipal, sin embargo la oficina del secretario de Madison no puede registrar votantes mientras esté llevando a cabo el proceso de voto ausente presencial, (entrega en persona de la boleta electoral de voto ausente con anterioridad), el cual comienza el 28 de julio.
Usted debe estar registrado para votar según su dirección actual. Si ha cambiado de domicilio desde su última votación, pero fue antes del 14 de julio, tendrá que volver a registrarse para votar en donde le corresponda según su nueva dirección. Si se mudo recientemente (lleva menos de 28 días viviendo en su nuevo domicilio), puede votar en el sitio según su dirección anterior y no necesita volver a registrarse.
Para registrarse deberá presentar un comprobante de la dirección en donde vive. La oficina del secretario municipal de Madison tiene una lista de documentos que se consideran comprobantes válidos como prueba de domicilio, tales como recibos de nómina o extractos bancarios, que pueden presentarse en formato impreso o electrónico. Los estudiantes de UW-Madison y Madison College pueden verificar su domicilio a través de sus portales estudiantiles (UW | Madison College). Los clientes de MG&E pueden iniciar sesión en su cuenta y mostrar su factura de servicios públicos digitalmente.
Se necesita una identificación con foto
Para votar debe presentar una identificación con foto. Se aceptan la licencia de conducir, una tarjeta de identificación con foto o el pasaporte vigente (o que haya vencido después del 5 de noviembre de 2024). La oficina del secretario municipal de Madison detalla las formas aceptables de identificación con foto para votar.
Puede solicitar una tarjeta de identificación gratuita al Departamento de Transporte de Wisconsin, incluso si no cuenta con la documentación suficiente para obtener una licencia de conducir o una tarjeta de identificación. El Departamento de Transporte ofrece más información y una línea directa: 844-588-1069.
La Liga de Mujeres Votantes del Condado de Dane ofrece información sobre cómo obtener una identificación en el Departamento de Vehículos Motorizados, DMV por sus siglas en inglés, y en algunos casos ayuda con el transporte al DMV. Llame al 608-285-2141.
Cómo recibir y devolver su boleta electoral de voto ausente
No necesita indicar un motivo para solicitar una boleta electoral de voto ausente. Una vez que se haya registrado, tiene hasta el 6 de agosto a las 5:00 p. m. para solicitar que se le envíe la boleta electoral. Sin embargo, se recomienda hacerlo lo antes posible para disponer de tiempo suficiente para recibirla, completarla y devolverla antes del 11 de agosto.
Debe devolver su boleta de voto ausente con suficiente antelación para que pueda ser contabilizada antes del día de las elecciones. Aunque otros estados permiten contar boletas electorales después del día de las elecciones si las boletas electorales tienen el sello postal previo a dicha fecha, Wisconsin no es uno de ellos. La Comisión Electoral de Wisconsin ha actualizado las instrucciones al respecto aquí.
La ciudad de Madison comenzó a enviar por correo postal las boletas electorales de voto ausente el 25 de junio a los votantes que tenían solicitudes vigentes para recibir la boleta electoral por correo. Puede devolver su boleta electoral por correo, pero asegúrese de hacerlo con suficiente antelación, ya que la oficina del secretario municipal puede tardar hasta una semana en recibirla. Además, para que las boletas electorales de voto ausente sean contabilizadas, estas deben recibirse antes de las 8:00 p. m. del 11 de agosto, día de las elecciones primarias.
Desde el 21 de julio hasta el 10 de agosto a las 5:00 p. m, los votantes de Madison pueden depositar sus boletas electorales en cualquiera de los buzones seguros habilitados en la ciudad. Estos buzones son revisados diariamente por dos funcionarios electorales.
También puede entregar su boleta electoral de voto ausente en su centro de votación el 11 de agosto de 7:00 a. m. a 8:00 p. m.
No puede entregar la boleta electoral de otra persona a menos que esté ayudando a un votante con discapacidad. Si lleva boletas electorales a los centros de votación, los funcionarios electorales tienen un guión de confirmación que deben leer.
Votación anticipada
La votación anticipada en Wisconsin comienza dos semanas antes del día de las elecciones, el martes 28 de julio y se extiende hasta el domingo 9 de agosto. Las ubicaciones y los horarios varían según el municipio.
En Madison, la votación anticipada también conocida como voto ausente presencial, (entrega en persona de la boleta electoral de voto ausente con anterioridad), está disponible del 28 de julio al 8 de agosto en múltiples lugares de toda la ciudad, incluidas bibliotecas, iglesias y centros comunitarios, así como en el Edificio Municipal de Madison, con horarios que varían según la ubicación.
Votación el 11 de agosto
Para votar en persona el día de las elecciones, deberá presentar una identificación con foto, la cual no necesita mostrar su dirección actual. También puede registrarse para votar en su centro de votación, aunque igualmente necesitará presentar un comprobante de identidad y un comprobante de su dirección.
My Vote Wisconsin (Mi voto Wisconsin), cuenta con una herramienta para verificar si usted está registrado y en qué dirección. También puede consultar la ubicación de su centro de votación y el contenido de su boleta electoral. Las urnas abren a las 7:00 a. m. y cierran a las 8:00 p.m. Si está en la fila a las 8:00 p.m., permanezca ahí y podrá votar.
Puede preparar notas sobre los candidatos o las opciones por las que desea votar y llevarlas con usted a la cabina de votación. Puede tomarse fotos mientras vota y compartirlas. No está permitido mostrar su boleta electoral marcada a otras personas, ni hablar sobre sus planes de voto dentro del centro de votación. Y aunque puede parecer complicada la situación, usted no debe tomarse una foto de sí mismo con su boleta electoral.
Es posible que haya observadores electorales en su centro de votación. Cualquier persona, excepto un candidato, puede observar la votación en el centro electoral. Los observadores deben registrarse ante un funcionario del centro de votación, quien también puede determinar dónde puede ubicarse el observador dentro del lugar. Los observadores no pueden interferir con el proceso de votación.
Otras preguntas frecuentes
¿Qué son las elecciones primarias partidistas de otoño? ¿En qué se diferencian de otras elecciones?
Las elecciones primarias sirven para reducir el número de candidatos. En una elección primaria partidista, los candidatos compiten por obtener la nominación de un partido. Si un candidato gana en agosto, volverá a aparecer en la boleta electoral de noviembre y se enfrentará a los candidatos nominados por otros partidos (en ocasiones, es posible que un partido importante no presente ningún candidato para el cargo).
Wisconsin tiene una elección “primaria abierta”, esto significa que usted puede votar en las elecciones primarias de cualquier partido, independientemente de la posición electoral que usted ha tenido en el pasado o tendrá en el futuro. Sin embargo, debe elegir solo un partido y votar únicamente por candidatos de ese partido en toda su boleta electoral.
¿Qué aparecerá en mi boleta electoral?
My Vote Wisconsin ofrece una herramienta para visualizar previamente su boleta electoral aquí. Ballotpedia también cuenta con una herramienta interactiva para consultar su boleta electoral. La Liga de Mujeres Votantes mantiene Vote 411.org, un sitio que le permite ver las contiendas y los candidatos que aparecerán en su boleta electoral, así como identificar a aquellos que se han retirado antes de las elecciones primarias. Si desea conocer todas las contiendas estatales y federales del estado, la Comisión Electoral de Wisconsin preparó este archivo PDF.
Me acabo de mudar. ¿En dónde voto?
La ley del estado de Wisconsin exige que usted viva en el distrito en donde va a votar durante 28 días antes de la votación. En la mayoría de los casos, si se mudó después del 14 de julio de 2026, podrá votar en el sitio según su dirección anterior. Si se mudó antes del 14 de julio, tendrá que registrarse para votar con su nueva dirección.
Estoy implicado en el sistema penitenciario. ¿Puedo votar?
Depende. Si ha sido condenado por un delito grave, puede votar una vez que haya cumplido su condena; es decir después de haber completado la libertad condicional, la libertad vigilada o la supervisión extendida. Si ha sido acusado pero aún no condenado, puede votar. De todos modos, debe registrarse para votar.
Si ha sido condenado por un delito menor, aún puede votar en la mayoría de los casos, incluso si está encarcelado. La Unión Estadounidense por las Libertades Civiles de Wisconsin, ACLU por sus siglas en inglés, aborda otras situaciones que afectan a las personas involucradas con el sistema de justicia.
Necesito ayuda para ir a votar
Si vive en Madison, Union Cab ofrece transporte gratuito a los centros de votación únicamente el día de las elecciones. El servicio solo está disponible desde su casa al centro de votación y de regreso a su casa, y no se puede reservar con anticipación. Llame al 608-242-2000 el día de las elecciones para solicitar el transporte.
El Centro para Adultos Mayores de la ciudad de Fitchburg ofrece transporte gratuito el día de las elecciones a los centros de votación para los residentes de Fitchburg mayores de 60 años. Debe reservar su transporte antes del día de las elecciones. Llame al 608-270-4290.
Necesito ayuda adicional con el tema de la votación
La Liga de Mujeres Votantes ofrece recursos (en español) sobre la elegibilidad y el registro de votantes. La liga brinda asistencia en español o inglés para preguntas generales sobre la votación a través de su línea telefónica: 608-285-2141.
Wisconsin cuenta con uno de los sistemas electorales más descentralizados de cualquier estado del país. Hay más de 1.800 funcionarios electorales locales. Uno de ellos es el secretario municipal de su localidad, quien con gusto responderá a sus preguntas específicas sobre las votaciones. Puede encontrar su secretario municipal aquí.
La Comisión Electoral de Wisconsin lanzó el Centro de Información Electoral en la primavera de 2026. Este centro ofrece un calendario detallado de fechas y plazos, recursos electorales, estadísticas y datos, preguntas frecuentes y más explicaciones. Su Centro de Información para el votante también es muy útil.
Consulte su boleta electoral y busque los candidatos
My Vote Wisconsin (Mi voto Wisconsin), le permite ver una vista previa de su boleta electoral según su dirección. La Liga de Mujeres Votantes ayuda a mantener Vote 411.org, que también le permite ver los candidatos en su boleta electoral.
Igualmente Ballotpedia ofrece una herramienta de consulta de boletas electorales en inglés y español. Además, han elaborado una guía para las elecciones primarias de otoño y elecciones generales. Desde hace tiempo, ofrecen a los candidatos la oportunidad de responder cuestionarios.
Wisconsin Watch ha elaborado una guía de votación sobre los candidatos federales y estatales. Simplemente ingrese su dirección para encontrar información sobre los candidatos.
La emisora Wisconsin Public Radio realizó una encuesta entre sus oyentes para recolectar preguntas que posteriormente formuló a los candidatos a gobernador y a la Cámara de Representantes de Estados Unidos. Puede leer sus respuestas en esta guía de votación.
Para las elecciones primarias demócratas para gobernador, The Capital Times elaboró un perfil de cada candidato: Mandela Barnes, Joel Brennan, Francesca Hong, Kelda Roys y David Crowley.
Para la contienda por la gobernación, diversas organizaciones han organizado foros y las grabaciones de dichos eventos están disponibles a través de Citizen Action of Wisconsin, (Acción Ciudadana de Wisconsin), Coalition of labor unions and workers’ organizations
(Coalición de sindicatos y organizaciones de trabajadores), Voces de la Frontera, WISDOM (centrada en cuestiones del sistema penitenciario), Futuro ambiental de Wisconsin (parte uno y parte dos), y Wisconsin Muslim Civic Alliance and Foundation (Alianza y Fundación Cívica Musulmana de Wisconsin).
La serie de la ciudad de Madison, “Know Your Candidates” (Conozca sus candidatos) ha entrevistado a los candidatos a representante del Distrito 2 de la Cámara de Representantes de EE.UU, Mark Pocan y Douglas Alexander. Jack Ordman y Kalvin Barrett, alguaciles del condado de Dane, y a Juliana Bennett, Zoe Sullivan, Dina Nina Martinez-Rutherford, Isaia Ben-Ami y Tony Castaneda del Distrito 76 de la Asamblea.
En el Distrito 76 de la Asamblea, que tiene una concurrida lista de candidatos demócratas,
Isthmus analizó la contienda en mayo y moderó un foro de candidatos en junio.
¿Quién financia a los candidatos?
Aquí están los informes de financiación de las campañas de los candidatos del condado.
Los informes de financiación de las campañas correspondientes a la primera mitad de 2026 debían presentarse antes del 15 de julio. Puede consultarlos a través de Sunshine, el nuevo sistema estatal de financiación de campañas.
Los informes de financiación de campañas federales pueden consultarse en el sitio web de la Comisión Federal de Elecciones, FEC por sus siglas en inglés. La organización apartidista OpenSecrets también ofrece una base de datos fácil de usar para hacer un seguimiento de las contribuciones a las campañas de candidatos federales y estatales.
Traducido por Ana Maria Peralta, hispanohablante, traductora, intérprete y locutora con más de 20 años de experiencia.
