A tale of two Joyces

by